מילון

מילון אייקידו – רשימת מונחים עם תרגום מיפנית לעברית

מובא מ"כתב עת – עת אייקידו" נערך ע"י זאב ארליך

אָגַאצוּ                      ניצחון על עצמך
אוּאֶשִיבָּה מוֹרִיהֶי         ממציא ומפתח האייקידו (1883 – 1969)
אוּאֶשִיבָּה מוֹרִיטֶרוּ     נכדו של מוריהי אואשיבה, ראש אגודת האייקידו כיום
אוּאֶשִיבָּה קִישוֹמָארוּ  בנו של מוריהי אואשיבה אשר המשיך את דרכו, הלך לעולמו בשנת 1999
אוֹבִּי                         חגורה / אבנט
אוֹמוֹטֶה                   חזית
אוֹמוֹטוֹ-קְיוֹדת השייכת לקטגוריית הדתות החדשות של יפן, מושפעת בעיקר משינטו ומאמונות יפניות מסורתיות, מוריהיי אואשיבה יישם חלק מהיסודות של אומוטוקיו באייקידו, אך הבהיר שאין צורך להיות מאמין בדת זו על מנת לתרגל אייקידו אמתי
אוֹנֶגָאִי שִימָס              נהוג לומר אונגאי שימס בתחילת אימון, משמעות המילה היא: אני מבקש, המשמעות היא: אני מזמינך להתאמן, בשפה היפנית נהוג לומר אונגאי שימס כאשר מבקשים דבר מה בנימוס
אוֹסָאֶה ווָאזָה             ריתוק
או סֶנְסֶאיהמורה הגדול, כינוי למוריהי אואשיבה
אוּצִ`י                          פְּנִים / פנימי
אוּצִ`י-דֶשִי                  תלמיד החי בדוג`ו ומקדיש עצמו לאימונים ולאחזקת  הדוג`ו
אוּקֶה                          בן הזוג לאימון אשר עליו מבוצעת הטכניקה, "התוקף", המשמעות המילולית של המילה אוקה היא "זה שמקבל"
אוּקֶמִי                         הגוף עליו מבוצעת הטכניקה ההתקפה או התרגיל, היכולת והמיומנות להגיב לטכניקות המבוצעות עליך, להתגלגל או ליפול בבטחה לכל כיוון ובכל מצב
אוּרָה                           מאחור / אחורי
אוּשִירוֹ-ווָאזָה            תרגילים בהם התוקף נמצא מאחור
אָטֶמִי                          מכה, מכה המיועדת לפגיעה, הסחת דעת, או הוצאה משיווי משקל, אטמי מאפשר לנו ליצור "חלון" בעמדתו ובהגנתו של אוקה
אָי אוּצִ`י                      מצב בו מסתיים קרב במות שני הלוחמים, אמנויות הלחימה של יפן היו אמנויותיו של הסמוראי, סמוראי נדרש לצאת לקרב כאשר המחשבה על סיום קרב באי אוצ`י לפחות  – כך שיהיה מוכן נפשית להקריב את חייו, גישה זו אפשרה ללוחם לפרוץ אל תוך ההתקפה של העומד לפניו, באייקידו – איקיו מבוצע תוך כניסה אל טווח ההתקפה של אוּקֶה על מנת שהטכניקה תפעל
אָי הָנְמִי                       עמידת מוצא בה אוּקֶה וטוֹרִי עומדים עם אותה הרגל לפנים
אָי נוּקֶה                       מצב בו התמודדות מסתיימת ללא נפגעים – אידיאלי באייקידו
אָייקִידוֹ                        אַי –  התאמה / הרמוניה, קִי – רצון / כוונה / אנרגיה, דוֹ – דרך
אָיקִידוֹקָה                   איקידואיסט/ית – אדם העוסק באייקידו
אָיקִיקָאִי                                  אירגון האייקידו העולמי – נוסד על ידי מוריהי אואשיבה
אִירִימִי                        כניסה עם הגוף, אחת הדרכים באייקידו להתקרב אל אוקה בצורה כזו שלא תאפשר לו לסיים את ההתקפה בהצלחה
אָשִי סָבַּאקִי                 עבודת רגליים – שימוש נכון ברגליים, להתחמקות, ספיגת כחו של אוקה וביצוע טכניקה ביציבות וביעילות
בּוּדוֹ                            דרכו של הלוחם: "בו" – לחימה "דו" – דרך
בּוֹקוּטוֹ                        חרב מעץ, בוקן
בּוֹדְהִידְהַרְמָהעל פי האגדה היה נזיר אשר הגיע לסין מהודו במאה החמישית לספירה, והיה לאבי הזֶן בודהיזם, על פי אגדה נוספת, פיתח בודהידהרמה שיטת אימון גופני אשר התבססה על ריקודים הודיים עתיקים, שיטה זו עזרה לתלמידיו להתגבר על המאמצים הנפשיים העצומים במדיטציה, יש הטוענים ששיטת אימון זו היתה המקור לאמנויות הלחימה הסיניות
בּוֹקֶן                            חרב מעץ, תנועות וטכניקות רבות באייקידו נולדו מאמנות הלחימה בחרב, הבּוֹקֶן משמשת להבנת הקשר שבין תרגילים נגד לוחם עם חרב לבין תרגילים נגד לוחם ללא חרב, הבּוֹקֶן משמשת גם בתרגילים נגד חרב
בּוּשִידוֹ                       הכללים והאידיאלים על פיהם היה חייב כל סמוראי לחיות, מערכת חוקים אשר הקיפה כמעט כל תחום בחייו של הלוחם והנחו אותו לחיים אציליים של נאמנות עד מוות ואומץ, אין כל קשר בין המילה בושידו לבין מופעי קרבות הראווה הנערכים כיום תחת אותו שם
גֶדָאן                           עמידת מוצא בה החרב או הידיים נמצאות נמוך ממרכז הגוף
ג`וֹ                               מקל ישר המשמש לאימונים, אחד מכלי הנשק המשמשים אותנו באימון אייקידו
ג`וֹדָאן                        עמידת מוצא בה הידיים או החרב מעל הראש
גִי                                חליפת האימונים המשמשת באייקידו
גְיָאקוּ הָנְמִי                 עמידת מוצא בה עומדים טורי ואוקה עם רגל נגדית לפנים (לדוגמא: אוקה עם רגל ימין לפנים וטורי עם רגל שמאל)
גִ`יוּ ווָאזָה                   טכניקה חופשית, אימון בו ניתן לבצע כל טכניקה העולה על דעתך
גִ`ינְגָ`המקדש שִינְטוֹ, באִיוָואמָה אשר במחוז אִיבָּרַאקִי שביפן ישנו מקדש אָיִקִי (אָיִקִיגִ`ינְגָ`ה)
דָאן                             דרגה של חגורה שחורה, דרגות של חגורה לבנה נקראות קיוּ
דוֹ                               דרך להתפתחות, הסימן היפני עבור דו, זהה לסימן הסיני עבור טָאוֹ (טאואיזם), משמעות הסימן דו באייקידו היא דרך להשגת הארה או שיפור עצמי על ידי אימונים
דוֹג`וֹ                           אולם האימונים, "דו" – דרך "ג`ו" – מקום, היכל הדרך או היכל ההארה, המקום בו אנו מתאמנים באייקידו או באמנות לחימה מסורתית אחרת, בכניסה וביציאה מהדוג`ו, נהוג לקוד קידה לכיוון המקדש (קמיזה) או אל עבר מרכז הדוג`ו
דוֹג`וֹ צ`וֹ                    ראש הדוג`ו, המורה הראשי
דוֹגִי                           חליפת האימונים (ראה גִי)
דוֹמוֹ אָרִיגָטוֹ גוֹזָיִמָשִיטָה ביפנית – תודה רבה, נהוג לומר בעת קידה אל המורה ואל הפרטנרים לאימון בסיום האימון
דוֹרִי… / טוֹרִי             תפיסה או לקיחה
דוֹשוּ                           העומד בראשו של ארגון האייקידו הבין לאומי – International Aikido Foundation, התפקיד הבכיר ביותר באגודת האייקידו העולמית
הָאסוֹ נוֹ קָמַאֶה            עמידת מוצא בה הידיים אוחזות בחרב לצד הראש, המרפקים יוצרים שני קוים אלכסוניים המזכירים את הספרה שמונה כפי שהיא נכתבת ביפנית
הַאפּוֹ                          שמונה כיוונים, היכולת לנוע מיידית לכל אחד משמונת הכיוונים או להתמודד עם תוקף המגיע מאחד משמונת הכיוונים הללו
הוֹמְבּוּ דוֹג`וֹ                הדוג`ו המרכזי של ארגון אייקידו (טוקיו – יפן)
הָזוּ                              חלקה הפנימי של כף היד בקטע אשר בין קצה האצבע המורה לבין קצה האגודל נקרא "הָזוּ", מקור השם הוא באמנות הקשת, חלקו האחורי של החץ אשר נתפס על המיתר קרוי  "יָה-הָזו", השימוש בחלקה הפנימי של כף היד מאפשר לרכז את הכח בעת הובלת התוקף, ולשלוט בו ביעילות
הִידָארִי                          שמאל
הָנְמִי                           עמידת מוצא בסיסית באייקידו
הָנְמִי הָאן דָאצִ`י  מצב בו אוקה (התוקף) עומד וטורי (זה שמבצע את הטכניקה) יושב
הֶנְקָה ווָאזָה                מעבר מטכניקה אחת לאחרת ללא סיום הראשונה דוגמא: התחלת תרגיל באיקיו וסיום באירימי נאגה
הָקַאמָה                       מכנסי אימונים לחגורות שחורות הנראים כמו חצאית רחבה, במקומות רבים, נשים רשאיות ללבוש הקאמה בכל דרגה, ההקמה היא פריט לבוש מסורתי יפני
הָרַה                            מרכז המסה, ממוקמת כשלוש אצבעות מתחת לטבור, על פי המסורת במזרח הרחוק הנפש ממוקמת בהרה והיא גם המקור של קי, שאיפתך צריכה להיות שכל טכניקה באיקידו תתבצע על ידי או דרך ההרה, על פי מחקרים אשר נערכו לאחרונה בקנדה על ידי הפרופסור ריצ`ארד ששנר, מערכת העיכול שלנו מלאה בעצבים המקושרים בניהם באופן כמעט זהה לדרך שבה העצבים מקושרים במוח, ישנם גם כימיקלים במעיים הקיימים גם במוח ומעגליות בהעברתם מאפשרת לנו ליצור, ללמוד ולזכור רגשות ודחפים דרך הבטן, אמנויות רבות בהודו ובארצות אחרות במזרח הרחוק משפיעות על המוקד הרגשי המצוי בבטן
זֶןאחד הזרמים הבודהיסטיים הדוגל בעיקר במדיטציה לשם התפתחות והארה רוחנית
זָאנְשִין                          התודעה הנשארת, העקרון לפיו אנו נשארים דרוכים לאחר שביצענו טכניקה, מוכנות להתקפה נוספת או להתקפה מכיוון אחר
טָאִי נוֹ הֶנְקוֹ                תרגיל התמזגות עם תנועת התוקף תוך הפניית הגוף ב 180 מעלות
טָאִי-ג`וּצוּ                   "טאי" – גוף "ג`וצו" – מיומנות, לחימה בידיים ריקות
טָאִי-סָבָּאקִי                 תנועת הגוף (לרוב לשם התחמקות מפגיעה)
 טָאצִ`י                        למילה טאצ`י שני פרושים: 1. סוג של קטאנה (חרב סמוראי)  2. עמידה (סימן יפני אחר)
טָאצִ`י-ווָאזָה              טכניקות המבוצעות בעמידה
טֶה  גָטַאנָה                 יד-חרב, היד בצורת קָטַאנָה (חרב סמוראי), לא ישרה לחלוטין ועם אצבעות פשוטות לפנים
טוֹרִי… /דוֹרי תפיסת… או לקיחה
טוֹרִי                            בן הזוג לאימונים אשר תפקידו לבצע את הטכניקה ולבסוף להטיל או לרתק את התוקף
טָטַאמִי                        בחדר יפני מסורתי, מכסים את ריצפת העץ, לוחות מלבניים העשויים קש אורז מהודק היטב, מידת הטטאמי היא קבועה ומשמשת להערכת גודלו של חדר, כיום נהוג להתאמן על גבי מזרנים מיוחדים או טטאמי מיוחד המיועד לאימונים (לרוב עשוי חומרים פלסטיים), בעבר ובמספר מקומות גם כיום, נהוג להתאמן מעל גבי טטאמי מצופה בבד חזק
טָנְטוֹ                           פגיון יפני
טָנִינְסוּ-גָאקֶה              אימון נגד מספר רב של תוקפים
טֶנְקָאן                           סיבוב הגוף – לרוב ב 180 מעלות
טָקֶמוּסוּ אָיקִי              היווצרות אין – סוף תרגילי אמנות הלחימה אָייקִידו, עם רכישת שליטה ומיומנות גבוהה בתרגילים הבסיסיים של אייקידו, ניתן ליצור תרגילים חדשים תוך שימוש בעקרון המאגד את האייקידו
יוּדָאן-שָה                   בעל/ת חגורה שחורה
יוֹקוֹ צד
יוֹקוֹמֶן                         התקפה אל צד הראש
יוֹקוֹמֶן אוּצִ`י               מכה עם היד בדומה להתקפת חרב אל כיוון צד הראש, הרקה או הצוואר
מָאֶה                            לפנים, קדימה
מָה-אָי                         המרחק הבטוח בינך לבין תוקף
מוּדָאן-שָה                  מתאמן ללא דרגת דאן – פני חגורה שחורה
מוֹצִ`י…   תפיסה… לרוב תפיסת יד
מוּסוּבִּי      קשר / איחוד, קשר (כמו קשר אשר קושרים בחבל), כל תרגיל הוא קשר אחר, בביצוע כל תרגיל יש לנסות ולשמור לבל ינתק הקשר בין האנרגיה של אוקה ושל טורי
החיבור בין התוקף והמתגונן, חיבור גוף ונפש, חיבור עם הטבע / יקום
מוֹקוּסוֹ                        מדיטציה קצרה לפני תחילת אימון לשם מעבר ממצב תודעה רגיל למצב מדיטטיבי
מוּשִין                         "מוּ" – אֶין,  "שין" – לב / נפש / רוח, מצב בו אין מחשבות או התערבות של התודעה ביצירה, הגוף פועל מעצמו במושין והיצירה האמיתית מתרחשת מעצמה
מִיגִי                             ימין
מִיסוֹגִי                         טיהור הגוף והנפש על ידי אימון רוחני, על פי מוריהי אואשיבה, כל תרגיל באייקידו הוא תרגיל מיסוגי אשר נועד לטהר את הנפש מתכונותיה הרעות
מָסַקָאצוּ                        הניצחון האמיתי
מָסַקָאצוּ אָגַאצוּ              הניצחון האמיתי הוא הניצחון על עצמך
נָאגֶה                             הטלה או המטיל (גם טורי)
נָגַרֶה                           זרימה, היכולת לאי התנגדות, וניתוב הכח של התוקף
סָאטוֹרִיהארה רוחנית
סוּבּוּרִי                        תירגול תנועות הגנה, דקירה וחיתוך בחרב או ג`ו
סוּוָארִי-ווָאזָה              תרגילים הנעשים במצב של סייזה ושיקו
סוֹטוֹ                        חוץ / חיצוני
סוּטֶמִי                         טכניקה בה עליך ליפול על מנת להטיל את אוקה
סוּקָאשִי – ווָאזָה           המצב האידיאלי אשר בו טורי מבצע תרגיל מבלי שניתנת לאוקה ההזדמנות להשלים את ההתקפה
סוּקִי  (סְקִימָה/מָה)     פתח בהגנה של התוקף, הכוונה כאן היא לחלון פיזי או פסיכולוגי אשר מאפשר לך לפעול בבטחה ולבצע תרגיל, מרווח הזמן הוא כה קצר עד כי רק במצב של מוּ – שִין אפשר יהיה לפעול ביעילות
סֶיזָה                            הישיבה הרשמית ביפן, ישיבה זקופה על הברכיים והעקבים, כאשר גב כף הרגל צמוד לארץ
סֶמְפָּאִי                         מתאמן וותיק יותר ממך
סֶנְסֶאי                            מורה
סָצוּ-נִי-טוֹ                 החרב הנוטלת חיים, מונח בודהיסטי מאמנות הלחימה בחרב, משמעות היא לא רק שלילית כי אם גם חיובית: סצו נין טו יכולה להרוג את הרע שבנפשך
פוּדוֹשִין הנפש אשר לא ניתן להזיזה
פוּקוּשִידוֹאִין              מדריך זוטר / עוזר למורה
פוּרִי קָבּוּרִי                  תנועה הדומה להנפת חרב (באיקיו, אירימי ושיהו-נאגה לדוגמה)
צ`וּדָאן                        עמידת מוצא עם ידיים או חרב מול מרכז הגוף
צ`וֹקוּסֶןכניסה בקו ישר לפנים (גם צ`וֹקוּסֶן-אִירִימִי)
צוּקִי  (צְקי)                  התקפה ישירה אל מרכז הגוף, חזה, צוואר, פנים, בטן, לדוגמא: דקירה, אגרוף
צ`וּשִין                        מרכז, המרכז של תנועה מעגלית
קָאִיטֶן                         סיבוב
קָאִיסוֹ                         מייסד (מייסד האייקידו מוריהי אואשיבה)
קָאצוּ גִ`ינְקֶן                החרב המעניקה חיים, מונח בודהיסטי מאמנות הלחימה בחרב
קָאֶשִי ווָאזָה                טכניקה נגד טכניקה, ביצוע טכניקה כנגד הטכניקה שבן הזוג שלנו מנסה לבצע, לרוב אימון למתקדמים ביותר, אימון בקאשי וואזה מלמד אותנו לחוש את בן הזוג  שלנו ולשנות את כיוון תנועותיו, מיומנות בקאשי וואזה יכולה לשפר באפן משמעותי את האייקידו שלך
קוּ                               ריק, נפש ריקה וצלולה היא הדרך אל ההארה, באייקידו עלינו להגיע למיומנות כה גבוהה עד שבעת ביצוע תרגיל לא יהיו מעורבות בו כל מחשבות, דרגה כה גבוהה של מיומנות הופכת אותך לאמן אייקידו אשר מגיב לשינויים באפן אינטואיטיבי ומיידי
קוֹהָאִי                         מתאמן הנמוך בדרגה ממך, חניך
קוּזוּשִי                        הפרת האיזון ושיווי המשקל, מיקום ותזמון יאפשרו לך לבצע קוזושי אשר יוביל אותך לביצוע נכון של כל טכניקה
קוֹטוֹדָמָה                    מילים וצלילים המשפיעים על הנפש וכחות מיסטיים, אואשיבה חקר רבות בתחום זה ואף השתמש בקוטודמה באייקידו      
קוּמִיג`וֹאימון בזוג עם ג`ו
קוּמִיטָאצִ`י                  אימון בזוג עם חרב או בוקן
קוֹקוֹרוֹ                        לב, נפש
קוֹקְיוּ                          (קוקיו ריוֹקוּ) כח נשימה, מילולית: קו = נשיפה, קיו = שאיפה, בכל האמנויות המסורתיות של יפן ובאייקידו, לנשימה תפקיד מרכזי בביצוע כל תרגיל ופעולה, בשיטות מדיטציה רבות, שליטה בנשימה עוזרת לנו לשלוט ברוח, קיימים תרגילים  בשם "קוקיו הו" – תרגול נשימה המשולבת בתנועה, תרגילים אלו מיועדים לעזור לנו לפתח את העוצמה שנותנת הנשימה
קָטַאמֶה-ווָאזָה            בריחים, הפעלת בריח המונע מאוקה לזוז
קָטַה                            למילה קטה מספר פירושים, שני הפירושים הבאים קשורים לאייקידו: 1. כתף.  2. סדרת תנועות קבועה מראש (סימן יפני אחר)
קָטַאנָה                        חרב יפנית מסורתית כדוגמת אלו שהלוחמים היפנים (סמוראי) נהגו לשאת עימם
קִי                                נפש, רוח, אנרגיה, כח החיים, כוונה
קִיאָי                            ריכוז אנרגיה, עקרון באמנויות לחימה לפיו אנו שואפים לרכז את כל האנרגיה בתנועה בודדת, קיאיי ניתן לבצע בשילוב של צעקה וגם בדומיה
קִיהוֹן                          יסודות, הטכניקות הבסיסיות של אייקידו אשר הבנתן תאפשר לנו להבין תרגילים מתקדמים
קיוּ                               דרגה בחגורה לבנה, מתאמן מתחיל בדרגה קיו 6, קיו 1 היא הדרגה האחרונה לפני החגורה השחורה
קִי מוּסוּבִּי                   חיבור של קי, תיאום בין הקי של בני הזוג בעת ביצוע טכניקה, קי מוסובי נכון יכול להיעשות אך ורק בנפש צלולה, מהירה וקשובה
קֶיקוֹ                            אימון – תירגול
קֶיקוֹגִי                         חליפת האימונים (ראה  גִי)
קָמַאֶה                         עמידת מוצא, יש לשים דגש על מצב גופני נכון ועל במצב נפשי חיובי וחזק
קָמִיאלוהות, אל, רוח או כוח חי, על פי שינטו עולם הטבע מלא בקמי, אשר לעיתים מגיבים למעשיו של האדם
קָמִיזָה                         מקדש קטן המוצב לרוב על הקיר הקדמי בתוך הדוג`ו, בסמוך לו יש לרוב תמונה של מייסד האייקידו או קליגרפיה, נהוג לחוות קידה לכיוון הקמיזה בכניסה וביציאה מהדוג`ו
קֶן                               חרב
קָנְסֶצוּ-ווָאזָה              טכניקות על מפרקי הגוף
רָאנְדוֹרִי                      אימון חופשי בו אפשר לבצע כל תרגיל והתקפה נגד תוקף יחיד או מספר תוקפים
רֶיגִי                             אטיקט / כללי התנהגות ונהלים רשמיים, האופן בו יש להתנהג בדוג`ו ובזמן האימון
שוּגְיוֹהקדשה עצמית מוחלטת לאמנות או לאימונים בודהיסטיים, השאיפה להגיע אל קצה גבול היכולת האישית  – פיזית ורוחנית – על מנת להגיע להארה רוחנית
שוֹדָאן                        דרגה ראשונה בחגורה השחורה
שוֹמֶן                           חזית
שִידוֹאִיןמדריך
שִיהָאן                        מאסטר – מורה בדרגה גבוהה ( לעולם לא למטה מדאן שש)
שִיקוֹ                           הליכת סמוראי, הליכה על הברכיים כפי שנהוג בתרגילים רבים באייקידו
שִיקָקוּ                         זווית מתה, משמעות ביטוי זה היא יצירת מצב בו מיקומך מקשה על אוקה להתקיפך, אך לך קל לשלוט בו

דרגות באייקידו:
קיוּ 6                רוֹ-קיו דרגתו של המתחיל
קיו 5                גוֹ-קיו          
קיו 4                יוֹן-קיו
קיו 3                סָאן-קיו                      
קיו 2                 נִי-קיו
קיו 1                 אִי-קיו
דאן1               שוֹדָאן חגורה שחורה
דאן 2               ני-דָאן
דאן 3               סאן דאן
דאן 4               יו-דאן
דאן 5               גו-דאן
דאן 6               רוֹקוּ-דאן
דאן 7               נָנַה דאן
דאן 8               הָאצִ`י דאן
דאן 9               קוּ – דאן
דאן 10             ג`וּ – דאן

ספירה ביפנית:
אחת                אִיצִ`י
שתיים              נִי
שלֹש               סָאן
ארבע              שִי (יוֹן)
חמש               גוֹ
שש                 רוֹקוּ (מבוטא כ "R" ספרדית)
שבע               שִיצִ`י (נָנַה)
שמונה            הָאצִ`י
תשע               קיוּ (קוּ)
עשר               ג`וּ